كيف تسببت الهجرة في استعباد واغتصاب مئات النساء الأثيوبيات في اليمن؟

يني يمن – The Columbian – ترجمة خاصة

نشر بتاريخ : 7 نوفمبر 2019

كيف تسببت الهجرة في استعباد واغتصاب مئات النساء الأثيوبيات في اليمن؟

كافحت "زهرة" في المياه الزرقاء لخليج عدن، وتمسكت بأيدي زملائها المهاجرين. مئات من الرجال والنساء والمراهقين خرجوا من قارب عبر الأمواج ، ناشئين ، مرهقين ، على شواطئ اليمن.
شاهدت الإثيوبية البالغة من العمر 20 عامًا رجالًا مسلحين ببنادق آلية في انتظارهم على الشاطئ، وتملكها الرعب. كانت قد سمعت قصص المهاجرين عن تجار البشر المتوحشين ، وهم يتربصون مثل الوحوش في الكوابيس. ويعرفون بذوي القلوب القوية.
هذه القصة هي جزءٌ من السلسلة المُتقطِّعة: «تعهيد المُهاجرين Outsourcing Migrants»، والتي تُنتج بدعمٍ من «مركز بوليتزر للإبلاغ عن الأزمات».
"ماذا سيفعلون بنا؟"
لقد تحملت زهرة هي و 300 من الأفارقة للتو ست ساعات مكتظة في زورق تهريب خشبي لعبور المضيق الضيق بين البحر الأحمر والخليج. عندما هبطوا ، قام المهربون بتحميلهم في شاحنات وقادوهم إلى مجمعات سكنية في الصحراء خارج قرية رأس العارة الساحلية.
كانت هذه إجابة زهرة. تم سجنها لمدة شهر في كوخ مسقوف بالقصدير والصراخ والجوع ، وأمرت بالاتصال بالمنزل كل يوم لمطالبة أسرتها بتحويل 2000 دولار. قالت إنها لم يكن لديها عائلة تطلب المال وطلبت حريتها.
بدلاً من ذلك ، اغتصبها خاطفوها، واغتصبوا النساء العشرين الأخريات معها - لعدة أسابيع ، رجال مختلفون طوال الوقت.
قالت لوكالة أسوشيتيد برس، "لقد اغتصبوا كل واحدة من الفتيات" ، "كل ليلة كان هناك اغتصاب".
مع تعذيبهن المنهجي ، يعتبر رأس العارة جحيمًا خاصًا في رحلة شاقة طولها 900 ميل من القرن الإفريقي إلى المملكة العربية السعودية الغنية بالنفط. المهاجرون يغادرون المنزل على أقدام رملية ويحلمون بالهروب من الفقر. يتجولون عبر الجبال والصحاري والعواصف الرملية ودرجات حرارة تصل 113 درجة ، ويعيشون على فتات الخبز والماء المالح من الآبار القديمة.
في جيبوتي ، تنحدر طوابير طويلة من المهاجرين من ملف واحد أسفل المنحدرات الجبلية إلى السهل الساحلي الصخري ، حيث يضع كثيرون أعينهم على البحر لأول مرة ثم يصعدون بالقوارب في النهاية. يجد البعض طريقهم بأمان عبر اليمن الذي مزقته الحرب إلى المملكة العربية السعودية ، فقط ليتم القبض عليهم ورميهم عبر الحدود. يحالفهم الحظ في المملكة لكسب رزقهم كخدم وعمال.
لكن آخرين تقطعت بهم السبل في كابوس اليمن - إلى حد ما لأن أوروبا قد أغلقت أبوابها امامهم.
بدأ الاتحاد الأوروبي في دفع حرس السواحل والمليشيات الليبية لوقف المهاجرين هناك ، ومنع الطريق الرئيسي الآخر من شرق إفريقيا ، عبر ليبيا وعبر البحر المتوسط إلى أوروبا. انخفض عدد المعابر المتوسطية - من 370 ألف في عام 2016 إلى ما يزيد قليلاً عن 56 ألف حتى الآن هذا العام.
وفي الوقت نفسه ، وصل أكثر من 150 ألف مهاجر إلى اليمن في عام 2018 ، بزيادة قدرها 50 بالمائة عن العام السابق ، وفقا للمنظمة الدولية للهجرة.
هذا العام ، وصل أكثر من 107 ألف شخص بحلول نهاية سبتمبر ، إلى جانب عشرات الآلاف ربما لم تتمكن المنظمة من تعقبهم - أو الذين دفنوا في قبور على طول الممر.
والسياسات الأوروبية قد تجعل طريق اليمن أكثر خطورة. وقامت إثيوبيا ، بتمويل من الاتحاد الأوروبي ، باتخاذ إجراءات صارمة ضد مهربي المهاجرين وتشديد الرقابة على الحدود. دفعت الى اعتقالات الوسطاء المعروفين مما دفع المهاجرين إلى اللجوء إلى المتاجرين غير الموثوق بهم ، واتخاذ مسارات أكثر خطورة وزيادة خطر الانتهاكات.
وينتهي المطاف بالعديد من هؤلاء المهاجرين في رأس العارة.
يتم سجن كل مهاجر تقريبًا في مجمعات خفية بينما تتعرض عائلاتهم للابتزاز مقابل المال. مثل زهرة ، يتعرضون لعذاب يومي يتراوح من الضرب والاغتصاب إلى الجوع ، صرخاتهم غارقة في ضجيج المولدات أو السيارات أو فقدان ببساطة في الصحراء.
وقال أحد العاملين في المجال الإنساني الذي يراقب تدفق المهاجرين: "من بين كل ألف شخص ، يختفي 800 شخص في السجون".
إن المتاجرين الذين يعذبون هم مزيج من اليمنيين والإثيوبيين من مجموعات عرقية مختلفة. لذلك لا يمكن للضحايا التماس الولاءات القبلية ، فهم يتعرضون للتعذيب على أيدي رجال من مجموعات أخرى: إذا كان المهاجرون من أوروميا ، فإن الجلادين هم تيغرينيا.
في الوقت نفسه ، ولأن المجموعات الإثنية الرئيسية الثلاث لا تتحدث لغات بعضها البعض ، يحتاج المهربون اليمنيون إلى مترجمين لنقل أوامر للمهاجرين ومراقبة محادثاتهم الهاتفية مع عائلاتهم.
تحدثت وكالة أسوشيتد برس مع أكثر من عشرين إثيوبيًا نجوا من التعذيب في رأس العارة. أبلغ جميعهم تقريبًا عن مقتلهم ، وتوفي رجل واحد بسبب الجوع بعد ساعات من وصوله إلى أسوشيتد برس.
يتم تجاهل السجن والتعذيب إلى حد كبير من قبل السلطات اليمنية. شاهدت وكالة الأسوشييتد برس شاحنات مليئة بالمهاجرين يمرون عبر نقاط التفتيش العسكرية دون عوائق أثناء ذهابهم من الشواطئ لإسقاط حمولتهم البشرية في كل مجمع صحراوي ، والمعروف باللغة العربية باسم "حوش".
من رأس العارة ، حوالي 50 ميلا في أي اتجاه إلى المدينة المجاورة. تعيش حوالي 8000 عائلة في مجموعة من البيوت الحجرية المتحللة من طابق واحد بجانب الطرق الترابية وفندق وحيد ومطعمين. سوق السمك هو مركز النشاط عندما يتم جلب الصيد اليومي.
يستفيد كل السكان تقريبًا من تجارة البشر. يقوم البعض بتأجير الأراضي للمتاجرين او لخلايا الحجز أو العمل كحراس أو سائقين أو مترجمين. بالنسبة للآخرين ، فإن المهربين الذين يتدفق عليهم المال يعتبرون سوقًا مربحًا لأكلهم أو وقودهم أو أوراق القات المنشطة بشكل خفيف ، والتي يمضغها اليمنيون والإثيوبيون يوميًا.
يمكن للسكان المحليين ذكر أسماء المهربين. واحد منهم ، يمني اسمه محمد العسيلي ، يدير أكثر من 20 حوش. يشتهر بسيارة الدفع الرباعي Nissan SUV التي يقودها عبر المدينة.
ينتمي البعض الآخر إلى الصبيحة ، وهي واحدة من أكبر القبائل في جنوب اليمن ، وبعضها يشتهر بتورطهم في أعمال غير مشروعة. اليمنيون يسمون الصبيحة "قطاع الطرق" الذين ليس لديهم ولاءات سياسية لأي من الأطراف المتحاربة ..
يتحدث العديد من المُتاجِرين بصراحة عن أنشطتهم ، لكنهم ينكرون أنهم يعذبون ويلومون الآخرين.
كان المهرب اليمني علي حواش مزارعاً شارك في أعمال تهريب البشر قبل عام. لقد أهان المهربين الذين يفترسون المهاجرين الفقراء ويعذبونهم ويحتجزوهم كرهائن حتى يدفع أقرباؤهم فدية.
قال هواش: "اعتقدت أننا بحاجة إلى طريقة مختلفة ، سأساعدك على الذهاب إلى السعودية ، وعليك أن تدفع فقط ايجار العبور والنقل. هذه هو اتفاقي معهم".
تدفق المهاجرين إلى الشاطئ لا ينتهي. في يوم واحد ، 24 يوليو ، شهدت أسوشيتد برس سبعة زوارق تتجه إلى رأس العارة ، واحدة تلو الأخرى ، بدءًا من الساعة 3 صباحًا ، يحمل كل منها أكثر من 100 شخص.
صعد المهاجرون من القوارب إلى المياه الفيروزية. انهار شاب على الشاطئ وتورمت قدميه. صعدت امرأة على شيء حاد في الماء وسقطت صراخًا في الألم. غسل آخرون ملابسهم في الأمواج للخروج من القيء والبول والبراز من الرحلة الوعرة.
تم اصطفاف المهاجرين وتحميلهم على شاحنات. أمسكوا بالقضبان الحديدية في سرير الشاحنة أثناء قيادتهم على الطريق السريع. في كل مجمع ، قامت الشاحنة بتفريغ مجموعة من المهاجرين ، مثل حافلة مدرسية تقل الطلاب. اختفى المهاجرون داخل المجمع.
"أرادني"
من وقت لآخر ، يهرب الإثيوبيون من سجنهم أو يطلق سراحهم ويخرجون من الصحراء إلى المدينة. إيمان إدريس ، 27 سنة ، وزوجها محتجزان لمدة ثمانية أشهر على أيدي مهرب إثيوبي. تتذكر الضرب الوحشي الذي تعرضوا له ، والتي تركت ندبة على كتفها ؛ تلقى المهرب 700 دولار لأخذها إلى المملكة العربية السعودية ، لكنه لم يسمح لها بالرحيل ، لأنه "أرادني".
سعيد ، صاحب محطة وقود ، مرعوب من أدلة التعذيب التي شاهدها ، لذا فقد جعل محطته ومسجد قريب ملجأ للمهاجرين. لكن السكان المحليين يقولون إن سعيد أيضاً يستفيد من الاتجار ، ويبيع الوقود لقوارب وشاحنات المهربين. ولكن هذا يعني أن المهربين يحتاجون إليه ويتركونه وشأنه.
في اليوم الذي زار فيه فريق أسوشيتد برس ، وصل عدة شبان خارج المجمع مباشرة إلى محطة الوقود. أظهروا جروحاً عميقة في أذرعهم من الحبال التي كانت تربطهم. قال أحد الذين أصيبوا برضوض من الجلد ببرقية إن النساء المسجونات معه تعرضن للاغتصاب وإن ثلاثة رجال قد ماتوا.
محتجز آخر ، "إبراهيم حسن" ، ارتجف وهو يظهر كيف تم ربطه في كرة ، وذراعيه خلف ظهره ، وركبتيهما مقيدتان على صدره. وقال إبراهيم البالغ من العمر 24 عامًا إنه ظل مقيداً هكذا لمدة 11 يومًا وتعرض للضرب بشكل متكرر. وقال إن جلاده كان زميلًا إثيوبيًا ولكنه ينتمي إلى جماعة عرقية منافسة ، تيغراي ، بينما هو من أورومو.
قال حسن إنه أطلق سراحه بعد أن ذهب والده من باب إلى باب في مسقط رأسه لاقتراض الأموال وجمع مبلغ 2600 دولار الذي طلبه المهربون.
قال حسن وهو يبكي: "عائلتي فقيرة للغاية". "أبي مزارع ولدي خمسة أشقاء".
الجوع هو عقاب آخر يستخدمه المتاجرين لتهديد ضحاياهم.
وتحويلهم الى هياكل عظمية!
في مستشفى رأس العارة ، جلس أربعة رجال كانوا يشبهون الهياكل العظمية الحية على الأرض ، يلتقطون الأرز من وعاء بأصابعهم الرقيقة. برزت عظامهم من ظهورهم ، ووقفت أقفاص ضلوعهم بشكل حاد. مع ذوبان الدهون من أجسادهم ، جلسوا على قطعة قماش مطوية لأن الجلوس على العظام مباشرة مؤلم للغاية. وقالوا إنهم سُجنوا على أيدي مهربين لعدة أشهر ، وتغذوا مرة واحدة في اليوم بقطع من الخبز ورشفة من الماء.
وقال أحدهم ، وهو "عبده ياسين" البالغ من العمر 23 عامًا ، إنه اتفق مع المهربين في إثيوبيا على دفع حوالي 600 دولار للرحلة عبر اليمن إلى الحدود السعودية. لكن عندما هبط في رأس العارة ، تم إحضاره إلى مجمع يضم 71 شخصًا آخر ، وطلب المهربون منه 1600 دولار.
بكى ياسين وهو يصف كيف احتُجز لمدة خمسة أشهر وتعرض للضرب باستمرار في مواقع مختلفة. وأظهر علامات جلد على ظهره ، والندبات على ساقيه حيث غرسوا الصلب الساخن في جلده. وقال إن إصبعه كان ملتويا بعد أن حطموه بصخرة. في أحد الأيام ، ربطوا ساقيه وعلقوه رأسًا على عقب "مثل خروف مذبوح".
لكن الأسوأ كان التجويع.
وقال: "من الجوع ، لا يمكن أن تحمل ساقاي جسدي". "لم أغير ملابسي منذ ستة أشهر. لم أغتسل ليس لدي اي شيء."
بالقرب من الرجال الأربعة ، استلقى رجلٌ هزيلٌ فوق نقَّالةٍ بمعدةٍ مُقعَّرة وعيون مفتوحةٍ لا ترى. أعطته الممرضات السوائل لكنه توفي بعد عدة ساعات.
"لأنني أردت تغيير حياتي"
ولكن التعذيب الذي يترك الشباب والشابات مُحطَّمين جسدياً وعقلياً، يتركهم عالقين أيضاً.
قالت زهرة إنها سافرت إلى اليمن "لأنني أردت تغيير حياتي".
لقد جاءت من منزل مكسور. كانت طفلة عندما انفصل والداها. اختفت والدتها ، وتزوج والدها - وهو مهندس - ولم يرغب في فعل شيء يذكر مع زهرة أو أخواتها. تسربت زهرة من المدرسة بعد الصف الثالث. عملت لسنوات في جيبوتي كخادمة ، فأرسلت معظم أرباحها إلى أختها الصغرى في إثيوبيا.
زهرة لم تكن قادرة على توفير أي أموال ، فقررت أن تجرب حظها في مكان آخر.
تحدثت بصوت هادئ وهي تصف العذاب الذي عانت منه في المجمع.
قالت: "لم أستطع النوم طوال هذه الأيام" ، حيث كانت تعاني من الصداع.
تم حبسها هي وغيرها من النساء في ثلاث غرف من الكوخ ، حيث كن ينمن على أرضيةٍ قذرة، ويختنقن من حرارة الصيف. كانوا جائعين باستمرار. تعاني زهرة من الطفح الجلدي والإسهال والقيء.
حاولت مجموعة الفرار عندما سُمح لهم بالاغتسال في بئر خارج الكوخ. فاستخدم التجار الكلاب لمطاردتهن، وأعادوهن إلى المُجمَّع ليبرحوهن ضرباً.
قالت زهرة: "لا يمكنك أن تتخيل". "يمكن أن نسمع الصراخ". بعد ذلك ، لم يتمكنوا من الاغتسال تحت تهديد السلاح.
أخيرًا ، في وقت مبكر من صباح أحد الأيام ، فتح خاطفوهم الأبواب وأخبروا زهرة وبعض النساء الأخريات بالمغادرة. على ما يبدو ، ومن الواضح أنَّ التجار فقدوا الأمل في الحصول على الأموال منهن، وكانوا يرغبون في إفساح المجال لمُهاجرين آخرين.
وتعيش زهرة الآن في البساتين، الضاحية الفقيرة الواقعة على أطراف مدينة عدن اليمنية، حيث تتقاسم غرفةً مع ثلاث نساءٍ أُخريات تعرَّضن للتعذيب أيضاً.
ومن بين النساء الثلاث شابة في الـ17 من عمرها، تُطقطق أصابعها بتوتُّر وتتجنَّب التقاء عيونها بعيون الآخرين. وقالت إنَّها تعرَّضت للاغتصاب مراتٍ أكثر مما يُمكنها أن تُحصيه.
كانت المرة الأولى خلال عبور القارب من جيبوتي ، حيث كان مكتظاً بأكثر من 150 مهاجرًا آخر. لم يجرؤ أحد على الاعتراض خوفاً من المهربين، حين تناوب القبطان وطاقمه اغتصابها هي وتسع نساءٍ أُخريات على متن القارب خلال الرحلة التي استغرقت ثماني ساعات. 
وأضافت: «أنا عاجزةٌ عن وصف ما حدث على القارب». 
عند الوصول ، تم نقلها هي والأخريات إلى مجمع سكني، حيث تعرضت للاغتصاب مرة أخرى - كل يوم لمدة أسبوعين.
وقالت، "لقد عشنا 15 يومًا من الألم".
وأعربت زهرة عن قلقها من احتمالية الحمل، في حين قالت الشابة الصغيرة إنَّها تشعر بالألم في بطنها وظهرها نتيجة عمليات الاغتصاب -لكن كلتاهما لا تستطيعان تحمُّل تكلفة زيارة الطبيب. 
ولا تمتلكان أيضاً المال الكافي لاستئناف الرحلة. 
وقالت الشابة البالغة من العمر 17 عامًا: "لا أمتلك شيئاً سوى الثياب التي أرتديها". لقد فقدت كل شيء ، بما في ذلك صورها الوحيدة لعائلتها.
وتشعر الآن بالخوف من فكرة الخروج من غرفتها في البساتين حتى. 
وقالت: "إذا خرجنا من هنا ، فإننا لا نعرف ماذا سيحدث لنا".
وتعُجُّ ضاحية البساتين بالمُهاجرين الذين يعيشون داخل أكواخٍ قذرة. ويعمل بعضهم في محاولةٍ لكسب المال الكافي لمواصلة الرحلة.
ويعاني آخرون ، مثل عبد الرحمن طه ، دون أمل.
كان طه ، ابن مزارع فقير ، قد سمع قصصاً عن إثيوبيين عائدين من المملكة العربية السعودية لديهم أموال كافية لشراء سيارة أو بناء منزل. لذلك تسلل بعيدا عن المنزل وبدأ السير. عندما وصل إلى جيبوتي ، اتصل بالمنزل وطلب 400 دولار للمهربين لترتيب رحلته عبر اليمن. كان والده غاضبا لكنه باع الثور وبعض الماعز وأرسل المال.
عندما وصل طه إلى رأس العارة ، أخذه مهربون و 50 مهاجرًا آخر إلى زنزانة احتجاز ، واصطفوهم وطلبوا أرقام الهواتف. لم يستطع طه أن يطلب من والده المزيد من المال ، فأبلغهم أنه ليس لديه رقم هاتف. وخلال الأيام والأسابيع القادمة ، تعرض للضرب وترك دون طعام أو ماء.
في إحدى الليالي ، أعطاهم رقماً خاطئا. فاستشاط التجار غضباً. لدرجة أنَّ أحدهم، وهو يمنيٌ ملتحٍ وضخم الجثة، ضرب ساق طه اليُمنى حتى أدماها بقضيب فولاذي. ففقد طه الوعي.
عندما فتح عينيه ، رأى السماء. لقد كان مستلقياً على الأرض خارج المُجمَّع. كان التجار قد ألقوا به وثلاثة مهاجرين آخرين في الصحراء. حاول طه تحريك الآخرين ، لكنهم لم يتحركوا - لقد ماتوا.
أخذه سائق عابر إلى المستشفى، حيث بترت ساقه.
تقطعت السبل بطه ذو الـ17 ربيعاً. توفي والده في حادث سيارة قبل بضعة أشهر ، تاركا شقيقة طه وإخوته الأربعة الأصغر سناً ليعيلوا أنفسهم في أرض الوطن. 
اختنق طه بدموعه ، متذكراً مكالمة هاتفية كان قد أجراها مع والده، الذي سأله: "لماذا غادرت؟". 
فأجابه طه: "الحياة لا تُطاق بدون عملٍ أو مال".
ويبقى الوضع على حاله.

لقراءة المادة من مصدرها انقر هنا